日本に来て　２年も経つのに　まだ遠い　　　�ﾞ　守�R（ｼﾞｮ　ｽｰﾋｭﾝ）

　　　　　　雪が降り　風まで強い　春はどこ　　　　　　許　允?（ﾎｰ　ﾕﾝｿﾝ）

　　　　　（群馬県に行った時）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　

　　　　　（タクシーの運転手さんの話を元に）　

　　　　　　大井町　人が多くて　多い町　　　　　　　　徐さんの娘さん（小学２年生）　 （特別参加）

　

　日本にきて一年半と言う年月がほんとうにあっと言う間に過ぎてしまいました。ユネスコで初めて日本語のべんきょうを始めた頃の私を思うと思わず吹き出しそうに成ります。言いたい言葉が思い出せなくて話が長くなりクラスの方には迷惑ながらもつたえたい事はうまく話せなかったりしました。 今も時時そうですけど。。。。。。

　先生方のおかげで日本語でいろいろな事を話合う事ができてすごく幸せです。私が日本にくる前に持っていた日本の印象は充分かわりました。日本について知っていたのはれきしのきょうかしょで習ったほどであまり良い印象ではありませんでした。でも日本語を習って日本の文化と社会を理解する事ができてそしていい友達がたくさんできて今の私に日本はとっても親しいくにに成りました。その上嬉しかったのは日本語の事でした。

　英語を使って生活したけいけんもありますが英語では私が持っている感情がなんとなく言えないというか。。。。言っても何か足りない感じで胸の中から風の音がしました。いつか話した事がありますが私の一番好きな日本語はなつかしいという言葉です。海外生活が多い私のきもちをぼこくごよりもよく表現してくれるからです。日本語の意味は頭でわかるより胸でわかるようなきがします。それで日本の作家の本をよむのがとてもたのしいです。日本にきて日本語を習ってほんとうに良かったと思います。

　ユネスコでボランティアの先生方に出遭って私にも新しいやる事ができました。私がくににもどる時かんこくに住んでいる日本人のために少しでも役に立つことを探してみたいです。それで日本で私がたくさんの日本人から助けてもらった事を返したいです。

　Ｇクラスでのべんきょうはとてもたのしいでした。良い先生と良いクラスメ−トにめぐまれて幸せな時間でした。いつも笑顔で頑張って下さった先生の事は忘れません。先生ほんとうに有り難うございました！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目黒ユネスコ協会日本語教室　　徐　 榮花

原文のまま。日本語教室のスタッフに送られたものと同文。